limeiliu007
2014/4/15 22:45:56
如题,希望大家帮帮忙翻译一下下面的内容,感激不尽!
taoke2009
2014/4/16 7:10:52
Why an Agreement?
High number of technical regulations and standards
In recent years, the number of technical regulations and standards adopted by countries has grown significantly. Increased regulatory policy can be seen as the result of higher standards of living worldwide, which have boosted consumers' demand for safe and high-quality products, and of growing problems of water, air and soil pollution which have encouraged modern societies to explore environmentally-friendly products.
Impact on international trade
Although it is difficult to give a precise estimate of the impact on international trade of the need to comply with different foreign technical regulations and standards, it certainly involves significant costs for producers and exporters. In general, these costs arise from the translation of foreign regulations, hiring of technical experts to explain foreign regulations, and adjustment of production facilities to comply with the requirements. In addition, there is the need to prove that the exported product meets the foreign regulations. The high costs involved may discourage manufacturers from trying to sell abroad. In the absence of international disciplines, a risk exists that technical regulations and standards could be adopted and applied solely to protect domestic industries.
From the Tokyo Round Standards Code to the WTO TBT Agreement
The provisions of the GATT 1947 contained only a general reference to technical regulations and standards in Articles III, XI and XX. A GATT working group, set up to evaluate the impact of non-tariff barriers in international trade, concluded that technical barriers were the largest category of non-tariff measures faced by exporters. After years of negotiations at the end of the Tokyo Round in 1979, 32 GATT Contracting Parties signed the plurilateral Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT). The Standards Code, as the Agreement was called, laid down the rules for preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures. The new WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, or TBT Agreement, has strengthened and clarified the provisions of the Tokyo Round Standards Code. The TBT Agreement, negotiated during the Uruguay Round is an integral part of the WTO Agreement. Before examining the Agreement in detail, it is necessary to define the meaning of “technical regulations”, “standards” and “conformity assessment procedures”.